(hereinafter referred to as Party A)
Party B:Harbin Yutong Translation Service Co.,Ltd (hereinafter
referred to as Party B)
Name of Documents to be Translated:
Time of Delivery:
To keep confidential business secrets of the original
and translated documents of Party A, through friendly
negotiation, the two parties agree to enter into the
following confidential agreement:
Contents and Scope of Confidentiality
1. Translation services entrusted to Party B by Party
A (original language→target language).
2. All business information involved in the original
documents to be translated provided by Party A, including
the way of making products, technologies, techniques,
data, procedures, design, name list of customers, information
of source of goods, marketing plan, contract, and operational
decisions, are all regarded as confidential.
Other information uncovered in the above contents but
asked by Party A to be confidential is also confidential
3. For translation of other concerned drafts, patents,
copyrights, business secrets, trademark and other intellectual
property rights, Party A has excusive ownership right.
Party B has no right to provide them to any other third
party or reproduce or sell them.
4. Once the translation is finished, at special request
by Party A, Party B shall destroy or delete immediately
all confidential information and materials involved
in this project. Without permission from Party A, Party
B is not allowed to copy or disseminate in any form
these information and materials.
5. If the materials or information is disclosed due
to irresistible reasons like disasters, fire, theft,
and robbery instead of human factors of Party B, Party
B bears no legal responsibilities for that.
Term of Confidentiality
This agreement takes effect as of the date of signing
and will lose its effect automatically five years after
the effective date. The two parties shall negotiate
otherwise for special agreements.
The two parties of this agreement agree on expressly
the above terms of this agreement. This agreement will
take effect and have legal forces upon signatures of
the two parties.
This agreement is made into two original copies and
each of the two parties holds one of them, which has
the same binding force upon signature and stamps.
Party B: Harbin Yutong Translation Service Co.,Ltd