英語俄語翻譯專家!哈爾濱翻譯公司翻譯社13904811282
 
   
 
  地址: 哈爾濱市南崗區南直路信恒現代城美園B座1001室(國際會展中心旁)
  熱線: 13904811282 15776223112
  手機: 13796011569
  傳真: 0451-85927672
 E-mail: [email protected]
 商務QQ: 450314994
648217225
英語
法語
西班牙語
阿拉伯語
波蘭語
瑞典語
緬甸語
柬埔寨語
波斯語
烏克蘭語
拉丁語
尼泊爾語
日語
俄語
葡萄牙語
荷蘭語
印尼語
越南語
土耳其語
馬來西亞
印度語
烏爾都語
瑞士語
菲律賓語
德語
韓語
意大利語
芬蘭語
蒙古語
泰國語
匈牙利語
羅馬尼亞
老撾語
愛爾蘭語
斯洛伐克
挪威語
  馬來語
 
馬來語文化背景:
  馬來語的概念事實上包含兩個意義:第一是作為馬來西亞語和印度尼西亞語公共的語言基礎的語言,即印尼語是在馬來語的基礎上發展而來的;第二是指目前在馬來西亞以及新加坡等地使用的馬來西亞語。這兩個概念在語言內容方面是重合的,并且也都被稱為馬來語。但是為了區別其中細微的差別,我在這里將前者稱為“馬來語”,后者稱為“馬來西亞語”。

  馬來語是蘇門達臘大部分居民的原始語言,同時也是蘇門達臘附近各海島(寥內島、林加島、邦加島、勿里洞島等)及馬來亞、婆羅洲沿海地帶普遍流行的語言。

  由于馬來族從古代起以航海為生,更由于馬六甲海峽一向是從西方到東方、從印度到中國的貿易要道,馬來語因此遍布太平洋各島嶼,在爪哇、小巽他群他、摩鹿加群島,都普遍的使用著馬來語。馬來語在未經正式規定成為印度尼西亞民族語之前,事實上早已成為南洋各民族所使用的商業通用語了。

  由于馬來語分布的地域過于廣大,在各地形成各種馬來語方言(Logat)。其中**主要的方言是以下五種:
  1. 寥內島及柔佛方言(Logat Riau dan Johor)
  2. 巴達維亞(雅加達)方言(Logat Betawi)
  3. 米南加保方言(Logat Minangkabau)
  4. 北婆羅洲方言(Logat Berunai Utara)
  5. 般甲爾方言(Logat Banjar)

  除這些方言以外,各地流行的馬來語,多少受當地其它語言的影響,而成為地方化,但商業上通用的馬來語及印度尼西亞語則以寥內及柔佛的馬來語為基準。

  除此之外,在城市和港口,由于中國人、印度人、阿拉伯人及其他外來民族在居民之中占有相當重要的數量,因此形成一種特殊的馬來語,一般稱之為碼頭語(Bahasa Pelabuhan)或市場馬來語(Bahasa Melayu Pasar)。碼頭語或市場馬來語中,所包含的語義非常貧乏。語法簡單而雜亂,因此一般又稱為低級馬來語(Bahasa Melayu Rendah),而具有嚴格的語法規律的純正馬來語,則被稱為高級馬來語(Bahasa Melayu Tinggi)。

  從上面我們知道馬來語一向是東方各民族間的一種商業共通語,因此自從一二千年來,馬來語中逐漸摻和著一些外國語的語義。其中影響馬來語**早的是古代印度語即梵語(Bahasa Sanskerta)。大約從紀元二世紀至十五世紀,蘇門達臘和爪哇的大部分信奉印度教,因此在馬來語中,混合了梵語的語義。十四世紀以后,回教勢力侵入,使馬來語增添了阿拉伯語的語義。再由于商業交通移民的影響,馬來語中更吸收了各種東方語言,如爪哇語、漢語、波斯語、泰米爾語等的語義。**后,葡萄牙人、荷蘭人、英國人的殖民勢力東漸,又增加了馬來語中的歐洲語成分。

  因此,在現代馬來語中,所混合的外來語成分,是相當多的。不過大部分的外來語,因習用已久,已無從辨別。
馬來語翻譯
 
哈爾濱世紀語通翻譯公司 哈爾濱翻譯公司 電話:0451-55575523 85927672 13796011569 統一社會信用代碼:91230103672120478M(1-1) 版權所有 Copyright©2006
地址:哈爾濱市南崗區南直路信恒現代城美園B座1001室(國際會展中心旁) 郵編:150000
黑ICP備11004029號-1 技術支持:藝網空間 查看客戶提交的翻譯文件
15选5开奖结果走势图 四川麻将算账一览表 海南4+1开奖视频 四川熊猫麻将手机版 买黄金稳吗 广西11选5购彩平台 辽宁35选7开奖结果新 澳洲幸运8在线计划 下载闲来麻将安卓 pk10交流q群 湖北11选五5网站 打麻将免费 新加坡开奖天天开奖资料 单机捕鱼达人2无限金币 模拟赛车3 熊猫四川麻将安卓版 正规挣钱最快的app